‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫من الآتي؟
‫آمل خيراً.
‫إنهم المحاربون يا أمي.
‫ثمة شخص خلفهم.
‫ماذا يجري؟
‫إنهم ينقلون رجلاً مصاباً.
‫رجل مصاب؟
‫تنحّوا.
‫"تورغوت" بك!
‫"تورغوت"!
‫أمي!
‫"تورغوت"!
‫يا بني! ماذا جرى؟
‫ماذا جرى يا بني؟
‫ماذا جرى؟ "أرتوك" بك!
‫"إلشين" خاتون!
‫تعرّض "تورغوت" لإصابة بالغة.
‫يجب أن تهتما به فوراً!
‫خذوه إلى خيمة المشفى.
‫- بسرعة! ‫- هيا.
‫- هيا!
‫من فعل هذا؟
‫وقع اشتباك أيتها الأم "هيماه".
‫لدينا عدة شهداء.
‫مات "دومرول" و"مارغان".
‫ماذا قلت؟
‫أين "أرطغرل" بك؟
‫طرحت عليك سؤالاً يا "ملك شاه"!
‫أين قائدك؟
‫"أرطغرل" بك...
‫قُبض عليه وأُسر أيتها الأم "هيماه".
‫أبي.
‫"غوندوغدو" بك و...
‫"غوندوز" ذهبا للبحث عن "أرطغرل" بك.
‫ارفع رأسك يا "ملك شاه".
‫نحن لا نحني رؤوسنا.
‫بل نقطع الرؤوس!
‫من فعل هذا؟
‫"بيبولات".
‫ألم يمت ذلك اللقيط؟
‫لا يا "سالجان" خاتون. ‫نصب لنا كميناً مع المغول.
‫يا رجال قبيلة "قايي" الشجعان،
‫ويا نساءها الشجاعات!
‫أصغوا إليّ.
‫ليس الآن وقت البكاء واليأس.
‫كلما كنا في مشكلة، هرع قائدنا لمساعدتنا.
‫الآن، نحن سنساعده!
‫- نعم، إنها محقة. ‫- نعم!
‫يا محاربي القبيلة!
‫اذهبوا وابحثوا عن قائدكم!
‫يا نساء القبيلة!
‫احملن أسلحتكن وتحضّرن للمعركة!
‫إن...
‫تجرّأ هؤلاء...
‫الأوغاد على الهجوم على قريتنا...
‫فسنقاتل حتى الموت.
‫سنقاتل حتى سقوط القطرة الأخيرة من الدم ‫من أجسامنا! سنقاتل!
‫- سنقاتل! ‫- سنقاتل!
‫هيا!
‫حضّري مرهم شفاء يا سيدة "إلشين". ‫يجب أن نغطّي الجرح.
‫- النزف لا يتوقف يا "أرتوك" بك! ‫- نظّفيه بالخرق التي غليتِها.
‫حضّري حديد الكيّ، سنكوي الجرح.
‫كيف حاله يا "أرتوك" بك؟
‫هل سينجو "تورغوت"؟
‫سنكوي الجرح يا "هيماه" خاتون، لكنه عميق.
‫الخائن الذي فعل هذا طعنه في هذه المنطقة
‫لتسبيب أكبر قدر من المعاناة.
‫إنّ "بيبولات" من طعنه.
‫- الحديد جاهز يا بك. ‫- المعذرة يا "هيماه" خاتون.
‫أحضريه إلى هنا يا سيدة "إلشين".
‫احترسي جداً الآن.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫يا شافي.
‫- يا الله. ‫- يا شافي.
‫ساعدنا يا الله.
‫يا شافي.
‫هل يؤلمك عنقك يا "أرطغرل"؟
‫إن حاولت تخفيض رأسك،
‫أو إن غفوت وهبط رأسك،
‫فستنغرز الشوكة في حلقك وتقتلك.
‫لكن إن بقيت في هذه الوضعية، ‫فسيفقدك الألم صوابك.
‫إذاً أعطيتك خيارين، الألم أو الموت.
‫تكلّم كي تخلّص نفسك.
‫ما تدعوه الموت...
‫أدعوه أنا الشهادة.
‫كل ما تحاول إخافتي به ‫يعطيني المزيد من الشجاعة.
‫إن أردت...
‫يمكنك أن تمزّقني.
‫لن ترى أيّ ألم في ملامح وجهي.
‫لكن أنا...
‫سأنال فرصة مشاهدتك تفقد صوابك...
‫لأنك ستعجز عن جعلي أخضع لإرادتك.
‫يا لهذا الكلام المجيد!
‫لكنه ليس الكلام الذي أردتُ سماعه.
‫ستخبرني عما أخذته من "ألينجاك".
‫حياته؟
‫أطعمته للطيور الجارحة.
‫أنت لا تفعل سوى تعذيب نفسك ‫عبر إطالة هذا الحديث.
‫أخبرني...
‫ما الذي تخطط له مع "بركة" خان؟
‫ما هو دور السلطان "كيكاوس"؟
‫ما محتوى الصندوق؟
‫إن أردت أن تعرف...فجِد الصندوق.
‫لكن...
‫سيكون قدرك ‫كقدر الآخرين الذين حاولوا إيجاده.
‫أنت من أدرت اللعبة سابقاً.
‫سأكسر أصابعك...
‫الإصبع تلو الآخر.
‫لكن ما كان بوسعك فعل كل هذا بمفردك.
‫ثمة قدرة كبيرة خلفك.
‫قدرة من؟
‫صحيح، ثمة قدرة خلفي.
‫ربي.
‫قلبي.
‫سيفي.
‫والذهب؟ ماذا حصل له؟
‫هل أرسلت الذهب الذي كان حق المغول الشرعي ‫إلى "بركة" خان؟
‫حتى لو عرفت مكانه، لن أخبرك...
‫بل سأخبر "أريك بوكا".
‫لكن آنذاك ستحاول قتله ‫لتحصل على الذهب على أيّ حال.
‫كما حاولت قتل "ألينجاك".
‫ما هذا الكلام المشؤوم الذي يخدش سمعي؟
‫ألن تقول له...
‫إنّ السهم الأول الذي أصاب "ألينجاك" ‫عندما قبضنا عليه كان سهمك؟
‫هل ستنكر محاولتك قتله يا "ألباستي"؟
‫إنه محق، حاولت قتله.
‫فعلت هذا للحؤول دون أسر "ألينجاك".
‫لئلا يكشف عن أسرارنا.
‫كان أيّ شخص في مكاني ليفعل الأمر عينه.
‫لو أمكن إعادة "ألينجاك" من الموت، لشكرني.
‫أنت تعرف هذا.
‫الكلمة الصحيحة والصادقة...
‫تجرح بحدّة خنجر.
‫السهم الذي أطلقته عليه
‫خرق قلبي أنا أيضاً.
‫لكنك...محق.
‫لو تركته يعيش،
‫وتركته للعدوّ، لكانت تلك جريمة.
‫من الواضح أنّ جعلك تتكلم
‫سيكون بصعوبة تحويل الفولاذ إلى غبار.
‫لكن ليس لقوّتي حدود.
‫ستتلوّى ألماً إلى أن ينفد دمك.
‫أهلاً أيها المحارب "عبد الرحمن". ما الأمر؟
‫شكراً يا "إلبيغا" خاتون.
‫ما الأمر؟ هل من شيء مهم؟
‫"إلبيغا" خاتون، أفضّل مناقشة هذه المسألة ‫معك في خيمتك.
‫حسناً، ادخل.
‫- هيا، أنا أصغي. ‫- "إلبيغا" خاتون...
‫تعرّض "أرطغرل" بك ومحاربونا لكمين.
‫كمين؟ ماذا حصل؟
‫فقدنا الكثير من المحاربين.
‫قُبض على "أرطغرل" بك وأسره العدو.
‫أيّ عدو؟
‫"ألباستي".
‫"ألباستي"؟
‫كيف له أن يقفز عن جُرف ‫مع ذلك الجرح ويبقى حياً؟
‫أنقذه جواسيس المغول.
‫إنهم من هاجموا "أرطغرل" بك.
‫"أرطغرل" بك معهم الآن.
‫ماذا تقول يا "عبد الرحمن"؟
‫إنه يزيد عارنا عاراً.
‫سأجعله يدفع ثمن هذا.
‫"غوندوغدو" بك يبحث عنه ‫وسيجده عاجلاً أم آجلاً.
‫سنبقى مع قبيلتك الآن.
‫ثم سننضم إلى فرقة البحث عن "أرطغرل" بك.
‫لا تخبري أحداً عن هذا الآن.
‫سأزيد عدد الحراس.
‫يا الله، احم "أرطغرل" بك من الشر.
‫أرسل مستطلعونا خبراً. ‫رأوا محاربي "قايي" يفتّشون الغابة.
‫أخي.
‫"غوندوغدو".
‫يسهل الصيد أكثر بكثير ‫عندما تركض فريستي إليّ.
‫هل يجب أن نذهب ونحوّطهم؟
‫لا داعي.
‫سننصب فخاً وننتظرهم هنا.
‫عندما يقترب "غوندوغدو" بما يكفي، سنهاجمهم.
‫أنتم تختبئون في حفركم....
‫لأنكم ضباع جبانة.
‫لا أنا...
‫ولا إخوتي سنقع يوماً في فخاخكم.
‫لا تجهد نفسك يا "أرطغرل".
‫قد تخرق تلك الشوكة حلقك وتموت.
‫وهذا سيحزنني جداً.
‫ما زلت بحاجة إليك.
‫لن يجدنا أحد أبداً ‫إلا إن أردناه أن يجدنا.
‫اترك شيئاً يقود "غوندوغدو" إلينا.
‫اتركه في مكان كي يصلوا إلى هنا ‫عند بزوغ الفجر.
‫ماذا يجب أن أترك لهم؟
‫يجب أن يكون شيئاً سيتعرّفون إليه.
‫عندما يجد أخوك قطعةً منك،
‫أتساءل كم سيأتي إلى هنا بسرعة.
‫لمعرفة ما إن كنت حياً أم ميتاً،
‫سيهرع إلى هنا كأنه فاقد صوابه.
‫أنت لا تدعو...
‫سوى موتك.
‫وظيفتي أن ألعب مع الموت.
‫إذاً فلنترك له أثراً.
‫قطعة دامية منك.
‫هذه هي القطعة.
‫والآن، بعض الدم.
‫نفّذ ما قلته واختر الموقع بحكمة،
‫فلا أريدهم أن يصلوا إلى هنا قبل الفجر.
‫حان وقت نومي قبل وصول فريستي.
‫هل لي بالدخول يا أختي؟
‫تفضلي يا "سيرما".
‫ماذا يجري يا أختي؟ ‫لقد زدتِ الحراس في كل مكان.
‫هذه تدبيرات معتادة يا "سيرما".
‫لا داعي للقلق.
‫من غير المعتاد وجود "عبد الرحمن" ‫ومحاربين آخرين من "قايي" هنا.
‫ماذا يجري؟ لي الحق بأن أعرف.
‫"أرطغرل" بك.
‫ماذا عنه؟ هل أصابه مكروه؟
‫لقد قُبض عليه.
‫الحدود كلها في حالة تأهب، ‫لذا أخذت تدابير إضافية.
‫من يجرؤ على فعل شيء كهذا؟ ‫من قد يقبض على "أرطغرل" بك؟
‫المغول.
‫المغول؟
‫- كيف تعرفين؟ ‫- أخبرني "عبد الرحمن" يا "سيرما".
‫ماذا سنفعل؟
‫سأقوم بالضروري.
‫يجب أن تواصلي الاهتمام بعملك.
‫بأمرك يا أختي.
‫سعيت إلى الأشياء الخاطئة يا "أرطغرل".
‫لو كنت في صف الصواب، ‫لما أتى المغول إلى هنا و...
‫لما كنت في هذه الحالة.
‫أنا مستعد للتضحية بحياتي
‫كي أبقى أميناً لقضيتي يا "ألباستي".
‫من وضعوك على هذا السبيل ‫سيقودون دولتنا إلى الهاوية.
‫سيدمّرونها وسيساعدهم الخونة أمثالك.
‫عرفت الدولة قبل أن أعرف أبي يا "أرطغرل".
‫ما من مكان لم أحارب وأنزف وأقتل فيه...
‫لأجل هذه الدولة.
‫حتى أنني تحمّلت...
‫المغول لأجلها.
‫وتظنني سأدمّرها؟
‫هذه الدولة...
‫لم تربّ هذا النوع من الخونة ‫الذين يرفعون سيوفهم ضد شعبهم.
‫من تظن أنهم الدولة...
‫هم الذئاب الذين يقضمون الشجرة.
‫أنا أسند تلك الشجرة بظهري لئلا تسقط.
‫تحطّمت عظامي تحت هذا العبء.
‫تحمّلت كل شيء لإنقاذها ‫من وطأة أحذية المغول.
‫من تظن أنهم الدولة
‫هم الذين تركونا وحدنا يا "أرطغرل".
‫لا يستطيع ابن آوى
‫أن يقود مجموعة ذئاب يا "ألباستي".
‫بما أنك اخترت الخيانة ‫ووضعت كبرياءك قبل كل شيء،
‫فأنت تقف الآن وحدك.
‫تركض الآن مع الضباع.
‫لكن...
‫تذكّر أنّه...
‫عندما يتبدد الضباب من الحقل...
‫لن ترى سوى مخالبنا.
‫من أنت يا "أرطغرل"؟
‫ما هي القدرة خلفك؟
‫عقرب.
‫ثمة عقرب يقترب.
‫كيف عرفت بوجود ذلك العقرب؟
‫ليست القوة مجرد صلابة جسدية، ‫بل إحساس مرهف.
‫إحساس مرهف بما يكفي للشعور بعقرب ‫يقترب نحوك بينما أنت نائم.
‫جعل إله السماء "تنكري" ‫حتى أكثر المخلوقات فتكاً
‫مفيدةً لشيء.
‫سيساعدنا هذا العقرب.
‫ترك رجالنا خرقة الملابس.
‫جيد، إذاً تنتظرنا وليمة دامية بعد الفجر.
‫خذ هذا العقرب.
‫استخرج السم منه.
‫عندما يصل "غوندوغدو"، قد يفيدني.
‫سترى أخاك قريباً يا "أرطغرل".
‫وأنت سترى أخاك بالدم "ألينجاك" قريباً.
‫سيُسفك الدم فعلاً بعد بزوغ الفجر.
‫ستحدد السيوف من يغرق في الدم.
‫صحيح. لكنك لن تكون هنا لتشهد هذا.
‫خذه وارحل قبل الفجر.
‫اذهب إلى كهفي السري وانتظر هناك.
‫هذا مجرد احتياط. ‫لا يجب أن يكون هنا خلال القتال.
‫سأجذب "غوندوغدو" إلى هنا وأوقعه في الفخ.
‫أما زلت ترفض الكلام يا "أرطغرل"؟
‫تكلم لتحول دون تعذيب أخيك مثلك.
‫لم تُولد بعد القدرة التي تجبرني ‫على الكلام.
‫لم يُخترع بعد التعذيب القادر على تحطيمي.
‫يمكنك رفع رأسك الآن.
‫لكن ماذا ستفعل عندما تتعب؟
‫أرِنا آثارهم.
‫أرِنا آثارهم يا الله.
‫أين أنت يا قائدي؟
‫يا بك.
‫يا بك!
‫لا. ما من أثر عليهم.
‫لا آثار، لا شيء! ما من أثر عليهم!
‫اختفى قائدي وما من آثار.
‫"بامسي".
‫"غوندوغدو" بك.
‫نحن نهيم في الظلام ليس إلا.
‫أعرف أننا لا نستطيع الاستسلام.
‫- أعرف يا بك، لكن... ‫- لكن...
‫من المحتم أن يلي الفجر الليل.
‫أليس هذا صحيحاً يا أخي؟
‫لا يمكننا أن نفقد الأمل الآن، ‫لن نفقد الأمل.
‫ممتاز يا بك.
‫لن أستسلم يا بك.
‫أحدهم قادم يا بك.
‫"غوندوغدو" بك!
‫وجد "غوندوز" بك شيئاً.
‫جيد، لنذهب بسرعة!
‫يا بك، الفجر محتم تماماً كما قلتَ.
‫إن شاء الله، هيا بنا!
‫أهلاً يا "تورغوت".
‫أين أنا؟
‫أين أنا يا حاج؟
‫أنت بعيد جداً وقريب.
‫ليس هذا الأمس ولا الغد.
‫أنت هنا يا "تورغوت".
‫لماذا...
‫لماذا تزرع وردة؟
‫قيل لي إنّ لدينا الكثير من الشهداء.
‫فأنا أزرع وروداً على سبيلهم.
‫هل أنا...
‫استشهدتُ؟
‫الشهيد شاهد.
‫إن كنت لا تعرف ما تشهده، ‫إذاً لم تحِن ساعتك بعد.
‫عندما ترى شهادتك، لن تطرح أيّ سؤال.
‫أي، بدل طرح أسئلة،
‫ستتمتع ببساطة بهدايا الله.
‫لن تبرعم...
‫إلى أن يحين وقتها يا "تورغوت".
‫ما معنى هذا؟
‫ما زال علينا دفن جذورك وسقيها.
‫ستنمو الوردة وتبرعم بين أيدٍ ترعاها،
‫لكن من يسعون إلى قلعها، سيشعرون بشوكها.
‫كنت ذات مرة طفلاً يتيماً مفطور القلب.
‫ربّاك الله وجعلك جنديّه.
‫أصبحت محارباً، ثم ارتقيت إلى منصب قائد.
‫والأهم من كل شيء،
‫سفكت دمك على أرض المعركة ‫في حروب ضد غاصبينا.
‫ستقاتل في المزيد من المعارك،
‫وستقتل المزيد من الظالمين.
‫بما أنّ من يسعون إلى قلع ‫قضية الله لا يزالون في الوجود،
‫فمن واجبك أن تخرق جلدهم بشوكك.
‫قتلت الكثير من الأعداء...
‫على أرض المعركة.
‫لكن...
‫هذه المرة، إصابتي بالغة يا معلّمي.
‫أيّ نبتة أو دواء
‫قادر على شفائي هذه المرة؟
‫الأدوية والنباتات
‫ليست سوى الوسيلة يا "تورغوت".
‫لا شيء يحصل بدون مشيئة الله.
‫رُمي "إبراهيم" في النار.
‫نار لهّابة جداً لإذابة الفولاذ.
‫لكن النار لم تحرق "إبراهيم" ‫لأن هذه لم تكن مشيئة الله.
‫كان لسكين أن يشقّ شجرةً في الوسط.
‫لكن بما أن هذه لم تكن مشيئة الله، ‫فلم يجرح السكين "إسحاق".
‫الآن، من دون مشيئة الله...
‫لا تستطيع هذه الإصابة أن تقتلك.
‫تعال يا "تورغوت".
‫اشرب بعض الماء.
‫أنعش جذورك.
‫الماء رحمة.
‫الماء بركة.
‫إنه نظيف ومطهّر.
‫وهو يشفي.
‫يعني اسم "الحيّ" ‫من يعطي الحياة لكل شيء.
‫اشرب باسمه يا "تورغوت".
‫اشرب باسمه.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫الحيّ!
‫يا ربي، أنت تُحلّ النهار والليل.
‫أنت تنير السماء بالنجوم.
‫بقدرتك اللامتناهية،
‫يمكنك خلق أيّ شيء.
‫أنت تساعدنا في الشدائد.
‫لديك حل لكل مشكلة.
‫كل شيء مُلكك.
‫عندما تأذّى "أيوب"، ‫خشيت عائلته من ألا يتعافى أبداً
‫من جروحه البالغة.
‫لكن "أيوب" بذاته لم يفقد الأمل
‫وطلب منك النجدة.
‫أنت من شفاه.
‫الآن، اشفِ هذا الرجل الشجاع
‫الذي كان مستعداً للتضحية بحياته...
‫في القتال لأجل قضيتك المباركة.
‫أنت قلت...
‫"ادعوني أستجب لكم."
‫أرجوك، استجب دعاءاتنا باسم نبيّك،
‫"محمد".
‫أرجوك، استجب دعاءاتنا،
‫وحقّقها لنا في حكمتك.
‫تقبّلها يا ربي!
‫تقبّلها!
‫آمين.
‫ترجمة إيلي شواح